adong 发表于 2005-11-7 08:38:00

[转贴]让老外吐血的中文

据说一个在学中文的外国人看到“wife”(妻子)和“I”(我)的同义词表，吐血而亡。
<P>　　wife ：配偶、妻子、老婆、夫人、太太、爱人、内人、媳妇、那口子、拙荆、贤内助、老伴、孩子他妈、孩子他娘、婆娘、糟糠、宝贝、小甜甜、蜜糖、贱内、达令、女人、主妇、女主人、财政部长、浑人、娘子、大姐、家属、屋里的、另一半、女当家的、发妻、浑家、堂客、山妻、婆姨、中馈。 </P>
<P>　　I ：俺、俺们、本人、鄙人、敝人、不肖、不才、老子、某、依、仆、乃公、人家、我等、我、我们、我辈、我依、我曹、吾、吾们、吾济、吾辈、吾曹、小生、小人、小子、小可、小的、余、予、在下、洒家、咱、朕、寡人、孤、奴才、臣。 </P>
<P>　　看完后，被问到丈夫可以用什么表达，他想妻子可以叫“内人”，于是脱口而出“外人！” </P>

小溪 发表于 2005-11-7 08:58:00

<P>顶。。</P>
<P>经典</P>

暗夜紫精 发表于 2005-11-7 09:06:00

强!

果叮鱼 发表于 2005-11-7 09:21:00

暗夜紫精 发表于 2005-11-7 09:30:00

millen 发表于 2005-11-7 10:32:00

<P>呵呵，说实话，我中文不怎么好~</P>

转不完的困惑 发表于 2005-11-7 11:05:00

晕，无聊、、、、

mikegrace 发表于 2005-11-7 11:12:00

<P>hehe ~~但是还是学不好英文</P>

yoojoy 发表于 2005-11-7 12:38:00

荡荡鱼 发表于 2005-11-7 12:38:00

国语博大精神啊。

鸭血粉丝汤 发表于 2005-11-7 13:12:00

让老外明白还不如自己先弄弄明白。。。。。。昨天看北大的帖子。。。。。。寒了一个晚上。。。。

拽拽不坏 发表于 2005-11-7 13:16:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>荡荡鱼</I>在2005-11-7 12:38:47的发言：</B><BR>国语博大精神啊。</DIV>
<P>
<P>中国国家队大胜美国队-----------------------中国赢</P>
<P>中国国家队大败美国队-----------------------中国赢</P>


啊嘶啊诺 发表于 2005-11-7 14:49:00

嘿嘿　

断蹄的猪 发表于 2005-11-7 14:51:00

叠加的太阳 发表于 2005-11-7 16:02:00

<P>好多哦</P>

阿满GG 发表于 2005-11-7 16:05:00

强，顶，

TIRL 发表于 2005-11-7 16:07:00

<P>中国啊。。。。</P>
<P>真是。。。。</P>

倀廂廝守 发表于 2005-11-7 16:25:00

《让老外吐血的中文》这个内容不错啊，看来还是中华民族的文化深厚啊！！

倀廂廝守 发表于 2005-11-7 16:26:00

皇家痞子 发表于 2005-11-7 16:27:00

博大精深嘛
页: [1] 2 3
查看完整版本: [转贴]让老外吐血的中文