世界上最遥远的距离（精华版）

婷婷发表于 2006-6-10 12:58:00

<table bordercolor="#2292dd" cellspacing="2" cellpadding="3" width="100%" bgcolor="#ffffff" border="2"><tbody><tr><td>                    世界上最遥远的距离          <img src="attachments/dvbbs/2006-6/200661012572392501.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 Is not between life and death 不是生与死 But when I stand in front of you 而是         我就站在你面前 Yet you don't know that I love you 你却不知道我爱你          <img src="attachments/dvbbs/2006-6/200661012573138404.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 Is not when I stand in front of you 不是         我就站在你面前 Yet you can't see my love 你却不知道我爱你 But when undoubtedly knowing the love from both 而是         明明知道彼此相爱 Yet cannot be together 却不能在一起          <img src="attachments/dvbbs/2006-6/200661012574076285.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 Is not being apart while being in love 不是         明明知道彼此相爱         却不能在一起 But when painly can not resist the yearning 而是         明明无法抵挡这股思念 Yet prending you have never been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里         <img src="attachments/dvbbs/2006-6/200661012574744095.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The furthest distance in world <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">世界上最遥远的距离<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Is not but using one's different heart <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">不是明明无法抵挡这股思念<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">却还得故意装作丝毫没有把你放在心里<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> To dig an uncrossable river <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">而是<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">        <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">用自己冷漠的心对爱你的人<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> For the one who loves you <img src="attachments/dvbbs/2006-6/200661012575435394.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />——美丽心情*^_^* </td></tr></tbody></table>http://down.qingdaomedia.com/qdradio/old/all/世界上最遥远的距离.wma
[此贴子已经被作者于2006-6-10 13:08:28编辑过]

muppetcity 发表于 2009-4-9 05:39:46

参考文献
以下出自

世界上最遥远的距离误传是泰戈尔所作的典故
http://dedoenglish.suddenlaunch3.com/index.cgi?board=falsehood&action=display&num=1233428634

张小娴世界上最遥远的距离误传是英文诗或是泰戈尔所作的典故
http://www3.sympatico.ca/dstephen1/fake-tagore.htm (内有两个不同的中文版，及数个英文版。)
=============
引
此诗被误传为以泰戈尔的作品，其实第一段是张小娴所作.后来被一群台湾学生改编了(集體創作接龍 ).2003年《读者》杂志第14期上引诗，署名是泰戈尔.后以讹传讹传千千万万.(网上搜一搜: 张小娴世界上最遥远的距离误传是英文诗或是泰戈尔所作的典故.

=============
引
网上乱说这是泰戈尔的作品的人很多。用百度或Google搜一下。你可见千千万万个。这些人都是以讹传讹，自己没有审核过，在别处看到有人说是泰戈尔，便自己也说是“老泰”的作品。更有些说是“飞鸟与鱼”。其实只要在网上搜一搜泰戈尔诗的英译本看一看，便立即看出泰戈尔的诗根本不是这样的风格。
============
引

[ 本帖最后由 muppetcity 于 2009-4-9 06:00 编辑 ]

muppetcity 发表于 2009-4-9 05:42:54

引

世界上最遥远的距离误至少有三两个中文版。十个英文版

(i) Furthest Distance In the World.原译者 Muyv http://www.rpi.edu/~jix/disclaimer.html (流传最广，也可能是第一个译本)

(ii) Farthest Distance in the World.原译者 Always Blue http://www.blueidea.com/bbs/NewsDetail.asp?id=1193729

(iii) Farthest Distance in the World 五伯/林汐 version. 原译者 Howard 2005 http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=26&id=18403 (2 versions, floors 1 and 18)

(iv) Farthest Distance in the World: Version posted by 阳光天使 (不知是原译或是转载) at http://www.fzc168.com/dispbbs.asp?boardID=15&ID=26338&page=1 "Farthest Distance in the World"

(v) Farthest Distance in the world, translated by "bobbie"http://bobbie8610.spaces.live.com/Blog/cns!F271795F55DD8640!666.entry?wa=wsignin1.0
This is the only version I have come across (so far) that has the needed verb "is" in the translation.(as in "is when..."

(vi)比较多错的 The most distant way in the world. Originally translated by 原译者 Fei
http://www.tdmov.com/html/ruanjianyingyong/20070307/42521.html

(vii) 比较多错的 The farest distance in the world. Originally translated by 原译者不详 http://www.aasky.com/sforum/topic.asp?TOPIC_ID=7745

(viii)惨不忍读译文 1, 原译者不详 (注一) http://www.69699.org/viewthread.php?tid=143269&extra=page%3D1

(ix)惨不忍读译文 2, 原译者不详 (注一) http://www.69699.org/viewthread.php?tid=135312&extra=page%3D3

(x)惨不忍读译文3 The most distance way (quoted by Gitanjali) 原译者不详 http://blog.csdn.net/willbetter/archive/2006/03/07/618090.aspx

(注一) 69699 论坛上的英语版以不存在。但原文仍可在 http://users.openface.ca/~dstephen/fake-tagore.htm 内或 http://www3.sympatico.ca/dstephen1/696junk.htm 可看到。

Addendum:Jun 13, 2007 (ix) Another 惨不忍读译文 (In world's most remote distance) ：原译者 FLY我不吃鱼的http://zhidao.baidu.com/question/6233204.htmlBTW: This is the second 最佳答案 written in "惨不忍读译文" fom 百度知道 that I have come across within a week. I wonder who determines what can be considered as 最佳答案 at 百度, and whether this person knows enough English to judge.难道百度知道的主编好坏英文也分不出吗？
Note: 这误传现以传入外国的语文论坛。有些中国留学生把这诗录入了外国的语文论坛。(e.g. literature on-line)有些非英语母语人事也以为这是泰戈尔的作品，也继续传出去，越传越多。
你只要找一个真正的泰戈尔学者问一下，或是给这诗他/她看看便可知。切不要问那些说懂其实不懂的人！
更有些人开个博客，贴上泰戈尔的作品，把这个也贴了上去。把它说是”飞鸟与鱼“。其实 ”Stray Birds" (飞鸟集) 上根本无此诗。风格也不同。

muppetcity 发表于 2009-4-9 05:46:31

Excerpts from Tagore's "Stray Birds"

以下出自 http://www.terebess.hu/english/tagore6.html
1
STRAY birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

2
O TROUPE of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

3
THE world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

4
IT is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

5
THE mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies
away.

6
IF you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

============
You can see that Tagore's writing style is very different from "Furthest/Farthest/distance.)

muppetcity 发表于 2009-4-9 05:48:09

引
Farther, further, longest, or widest?
Some people raised the question of whether "farther" or "further" should be used in the translation for "最遥远的距离". People who are for "further" pointed out that some dictionaries claim that both further and farther can be used for distances. Supporters for the use of "farther" pointed to writing style guides, such as
"The Little Brown Book"
that stipulates "farther" is for distance, and "further" is for degree.
Some pointed out that neither further nor farther is the right choice. There is no such thing as a far or near distance, but a "long" or "short" distance. Besides, what is meant here is a gap between two objects. "最遥远的距离"should. therefore, be translated either as "the longest distance" or the "widest divide."
See message #10 at
网上误传

muppetcity 发表于 2009-4-9 05:58:37

请勿对号入座
我不是针对楼主，或是说这诗不值得欣赏。只是在霹谣, 把这个不是泰戈尔的作品的消息传出去。
网上误信这是泰戈尔的作品的人非常多 (以数万，数十万计)，以讹传讹，误传如瘟疫一样的快速漫延出去。

就这论坛以有多个！

世界上最遥远的距离 1 2 3轻松闲聊卓小然
2006-9-2751 / 579 2006-9-29 17:35
by ＂魚魚＂

世界上最遥远的距离。。。。。。 1 2 3 4轻松闲聊 ZZ!
2006-6-2796 / 777 2006-6-29 10:07
by ヤ①個魜简單

世界上最遥远的距离浙江财经学院婷婷
2006-6-115 / 1115 2006-6-12 18:54
by 一眼观世间

世界上最遥远的距离（精华版）心情驿站婷婷
2006-6-100 / 215 2006-6-10 12:58
by 婷婷

世界上最遥远的距离 1 2 3轻松闲聊 lo震ve
2006-3-2855 / 1434 2006-4-13 18:07
by rainlinco

[分享]世界上最遥远的距离 1 2 3 4浙江理工大学 gavin
2005-11-692 / 573 2005-11-20 16:13
by yao_r1984

世界上最遥远的距离 1 2 3下沙网聚潜听风音
2005-10-2568 / 2973 2005-11-10 10:54
by 小妖笨笨

世界上最遥远的距离浙江理工大学荡荡鱼
2005-5-1520 / 198 2005-5-15 13:10
by 荡荡鱼

世界上最遥远的距离[转帖]

页: [1]

下沙论坛's Archiver

世界上最遥远的距离（精华版）