zjn1108 发表于 2007-6-2 16:59:00

主题:中文真伟大！竟然有只能看，不能读的文章

<p>《施氏食狮史》 <br/><br/>　　这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！ <br/><br/>　 <br/>石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。 <br/><br/>是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石 <br/><br/>室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮， <br/><br/>实十石狮尸。试释是事。 <br/><br/>　　注意：只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。 </p>

Ryan 发表于 2007-6-2 18:22:00

这个要来拜一下的，拜我们中国的文字，强啊！

Ryan 发表于 2007-6-2 18:25:00

<p>查了下，是民国时期的赵元任牛人写的。</p><h2><a title="Permanent Link: 施氏食狮史" href="http://www.oneleo.com/2006/07/&aelig;–&frac12;&aelig;°é&pound;Ÿ&ccedil;‹&reg;&aring;&sup2;.html" rel="bookmark">施氏食狮史</a></h2><div class="entrytext"><p>作者：赵元任</p><p>石室诗士施氏, 嗜狮, 誓食十狮。<br/>氏时时适市视狮。<br/>十时, 适十狮适市。<br/>是时, 适施氏适市。<br/>氏视是十狮, 恃矢势, 使是十狮逝世。<br/>氏拾是十狮尸, 适石室。<br/>石室湿, 氏使侍拭石室。<br/>石室拭, 氏始试食是十狮。<br/>食时, 始识是十狮, 实十石狮尸。<br/>试释是事。</p><p>注音：</p><p>原文拼音化后如下（汉语拼音正词法建议数字以阿拉伯数字代表，故「十 shí」作「10」）：</p><p>&lt;&lt; Shī Shì shí shī shǐ &gt;&gt;<br/>Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí 10 shī.<br/>Shì shíshí shì shì shì shī.<br/>10 shí, shì 10 shī shì shì.<br/>Shì shí, shì Shī Shì shì shì.<br/>Shì shì shì 10 shī, shì shì shì, shī shì 10 shī shìshì.<br/>Shì shí shì 10 shī shī, shì shíshì.<br/>Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.<br/>Shíshì shì, Shì shí shì shí shì 10 shī.<br/>Shí shí, shǐ shì shì 10 shī, shí 10 shī shī.<br/>Shì shì shì shì.</p><p>解释&nbsp;</p><p>有一位住在石室里的诗人叫施氏，爱吃狮子，决心要吃十隻狮子。<br/>他常常去市场看狮子。<br/>十点鐘，刚好有十隻狮子到了市场。<br/>那时候，刚好施氏也到了市场。<br/>他看见那十隻狮子，便放箭，把那十隻狮子杀死了。<br/>他拾起那十隻狮子的尸体，带到石室。<br/>石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦乾。<br/>石室擦乾了，他才试试吃那十隻狮子。<br/>吃的时候，才发现那十隻狮子，原来是十隻石头的狮子尸体。<br/>试试解释这件事吧。</p><p>备注</p><p>施氏食狮史是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字，每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用普通话朗读或者拉丁化作品时，问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。</p><p>很多人认為赵元任是希望通过本篇，引证中文拉丁化所带来的荒谬。但是支持拉丁化的人却指出赵元任乃是国语罗马字的主要设计者，他只是举例说明拉丁化只适合於白话文，不适合於文言文。</p></div>

AMD 发表于 2007-6-2 20:40:00

<p>ls不错</p>

cheese心心 发表于 2007-6-2 22:17:00

我晕,念的我舌头都打滚了

余小烟 发表于 2007-6-2 23:53:00

博大精深

xxj1986 发表于 2007-6-4 16:55:00

干吗要拉丁化 多好的文字 全世界只此一家

這朶釹孒 发表于 2007-6-4 17:41:00

<p>动物园欢迎美女帅哥加入41042021</p>

NoMo 发表于 2007-6-4 17:47:00

LS的注意别再刷了....

zhao2006 发表于 2007-6-4 18:57:00

<p></p>

等待的水手 发表于 2007-6-4 22:42:00

mrwangwen 发表于 2007-6-5 11:34:00

直接躺下晕倒算了

水草 发表于 2007-6-5 12:45:00

路过

昊然正气 发表于 2007-8-29 09:31:00

顶

梦夢﹎飘过 发表于 2007-8-29 10:24:00

<font face="幼圆" color="#33aecc" size="2">中国文化真厉害..</font>

穿鞋的猫 发表于 2007-9-7 15:32:00

<font style="BACKGROUND-COLOR: #eeeeee;">完全么话说了～～</font>

bbs 发表于 2007-9-7 21:05:00

强文共欣赏

北辰之星 发表于 2007-9-8 14:30:00

不顶可惜了！！！！

primenathan 发表于 2007-9-8 16:25:00

<p>强! 我也来顶一下.!!</p>
页: [1]
查看完整版本: 主题:中文真伟大！竟然有只能看，不能读的文章