‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

”不要把她当成我“用英语怎么说，请教高手

haotongxue
下沙使者
已经发了317篇文章咯快6级咯
   头衔: 寻觅的青山石
   精华: 0
   积分: 587
   帖子: 317
   经验: 587 点
   威望: 0 点
   金钱: 101811 ￥
   魅力: 999 
   点券: 0 ￥
   金币: 0 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 30
   注册: 2005-4-28
   状态: 性别:男-当前离线

    还是单身,找一个
1# 大 中 小 发表于 2006-5-5 17:36  发短消息 加为好友 只看该作者

”不要把她当成我“用英语怎么说，请教高手

请教高手


   
我生汝未生，汝生我已老； 我恨汝生迟，汝恨我生早； 我生汝未生，汝生我已老； 恨不生同时，日日与汝好； 我生汝未生，汝生我已老； 我离汝天涯，汝隔我海角； 我生汝未生，汝生我已老； 化蝶去寻花，夜夜栖芳草。

   

TOP

风吹沙地
下沙之王
已经发了886篇文章咯快7级咯
   头衔: 小无赖
   精华: 0
   积分: 10601
   帖子: 886
   经验: 10601 点
   威望: 0 点
   金钱: 108821 ￥
   魅力: 11485 
   点券: 0 ￥
   金币: 6974 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 100
   注册: 2003-5-22
   状态: 性别:女-当前离线

    还是单身,找一个
2# 大 中 小 发表于 2006-5-7 19:19  发短消息 加为好友 只看该作者
Don't mistake me for her.




   
无趣无趣赚钱去

TOP

笑靥千秋
下沙元老
已经发了9810篇文章咯水龙王非你莫属
   头衔: 思念星空
   精华: 0
   积分: 6199
   帖子: 9810
   经验: 6199 点
   威望: 0 点
   金钱: 0 ￥
   魅力: 22673 
   点券: 0 ￥
   金币: 19103 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 90
   注册: 2005-4-11
   状态: 性别:女-当前离线

    还是单身,找一个

QQ
3# 大 中 小 发表于 2006-5-8 17:49  发短消息 加为好友 只看该作者
把FOR改成WITH行不行？




   

TOP

haotongxue
下沙使者
已经发了317篇文章咯快6级咯
   头衔: 寻觅的青山石
   精华: 0
   积分: 587
   帖子: 317
   经验: 587 点
   威望: 0 点
   金钱: 101811 ￥
   魅力: 999 
   点券: 0 ￥
   金币: 0 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 30
   注册: 2005-4-28
   状态: 性别:男-当前离线

    还是单身,找一个
4# 大 中 小 发表于 2006-5-8 18:49  发短消息 加为好友 只看该作者
谢了
我生汝未生，汝生我已老； 我恨汝生迟，汝恨我生早； 我生汝未生，汝生我已老； 恨不生同时，日日与汝好； 我生汝未生，汝生我已老； 我离汝天涯，汝隔我海角； 我生汝未生，汝生我已老； 化蝶去寻花，夜夜栖芳草。

TOP

haotongxue
下沙使者
已经发了317篇文章咯快6级咯
   头衔: 寻觅的青山石
   精华: 0
   积分: 587
   帖子: 317
   经验: 587 点
   威望: 0 点
   金钱: 101811 ￥
   魅力: 999 
   点券: 0 ￥
   金币: 0 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 30
   注册: 2005-4-28
   状态: 性别:男-当前离线

    还是单身,找一个
5# 大 中 小 发表于 2006-5-8 18:50  发短消息 加为好友 只看该作者
Don't take her as I金山全文翻译的结果
我生汝未生，汝生我已老； 我恨汝生迟，汝恨我生早； 我生汝未生，汝生我已老； 恨不生同时，日日与汝好； 我生汝未生，汝生我已老； 我离汝天涯，汝隔我海角； 我生汝未生，汝生我已老； 化蝶去寻花，夜夜栖芳草。

TOP

风吹沙地
下沙之王
已经发了886篇文章咯快7级咯
   头衔: 小无赖
   精华: 0
   积分: 10601
   帖子: 886
   经验: 10601 点
   威望: 0 点
   金钱: 108821 ￥
   魅力: 11485 
   点券: 0 ￥
   金币: 6974 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 100
   注册: 2003-5-22
   状态: 性别:女-当前离线

    还是单身,找一个
6# 大 中 小 发表于 2006-5-9 14:55  发短消息 加为好友 只看该作者
引用:
以下是引用[I]笑靥千秋[/I]在2006-5-8 17:49:00的发言：[BR]把FOR改成WITH行不行？
不清楚，用FOR正规一点吧？
无趣无趣赚钱去

TOP

笑靥千秋
下沙元老
已经发了9810篇文章咯水龙王非你莫属
   头衔: 思念星空
   精华: 0
   积分: 6199
   帖子: 9810
   经验: 6199 点
   威望: 0 点
   金钱: 0 ￥
   魅力: 22673 
   点券: 0 ￥
   金币: 19103 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 90
   注册: 2005-4-11
   状态: 性别:女-当前离线

    还是单身,找一个

QQ
7# 大 中 小 发表于 2006-5-9 18:29  发短消息 加为好友 只看该作者
查过资料了。Don't take her as I是正确的，但是我不明白楼上的为什么用mistake,能否解释一下？

TOP

ywwll
下沙之王
已经发了753篇文章咯快7级咯
   头衔: 
   精华: 0
   积分: 25626
   帖子: 753
   经验: 25626 点
   威望: 0 点
   金钱: 38 ￥
   魅力: 27648 
   点券: 0 ￥
   金币: 938 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 100
   注册: 2006-5-4
   状态: 性别:男-当前离线

    还是单身,找一个

通过MSN和 ywwll 交谈 QQ
8# 大 中 小 发表于 2006-5-10 20:29  发短消息 加为好友 只看该作者
学了点东西。蛮好的。
睡觉睡到自然醒;数钱数到手抽筋 主页:http://www.178537.com 论坛:http://www.178537.cn 音乐:http://mp3.178537.com QQ:81988887

TOP

笑靥千秋
下沙元老
已经发了9810篇文章咯水龙王非你莫属
   头衔: 思念星空
   精华: 0
   积分: 6199
   帖子: 9810
   经验: 6199 点
   威望: 0 点
   金钱: 0 ￥
   魅力: 22673 
   点券: 0 ￥
   金币: 19103 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 90
   注册: 2005-4-11
   状态: 性别:女-当前离线

    还是单身,找一个

QQ
9# 大 中 小 发表于 2006-5-11 17:06  发短消息 加为好友 只看该作者
mistake是指错误，难道是错误认为的意思？

TOP

AMD
VIP会员
已经发了6095篇文章咯水龙王非你莫属
   头衔: AMD老总
   精华: 0
   积分: 6967
   帖子: 6095
   经验: 6967 点
   威望: 0 点
   金钱: 6463456 ￥
   魅力: 19983 
   点券: 0 ￥
   金币: 400 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 50
   注册: 2006-1-5
   状态: 性别:男-当前离线

    还是单身,找一个

QQ
10# 大 中 小 发表于 2006-5-25 09:13  发短消息 加为好友 只看该作者

so good

...................

TOP

风吹沙地
下沙之王
已经发了886篇文章咯快7级咯
   头衔: 小无赖
   精华: 0
   积分: 10601
   帖子: 886
   经验: 10601 点
   威望: 0 点
   金钱: 108821 ￥
   魅力: 11485 
   点券: 0 ￥
   金币: 6974 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 100
   注册: 2003-5-22
   状态: 性别:女-当前离线

    还是单身,找一个
11# 大 中 小 发表于 2006-5-25 21:04  发短消息 加为好友 只看该作者
引用:
以下是引用[I]笑靥千秋[/I]在2006-5-11 17:06:00的发言：[BR]mistake是指错误，难道是错误认为的意思？
误认为比较正规的用法是用mistake, mistake sb for这个词组的意思就是“把某人误认为……”，朗文英汉双解里有的
无趣无趣赚钱去

TOP

笑靥千秋
下沙元老
已经发了9810篇文章咯水龙王非你莫属
   头衔: 思念星空
   精华: 0
   积分: 6199
   帖子: 9810
   经验: 6199 点
   威望: 0 点
   金钱: 0 ￥
   魅力: 22673 
   点券: 0 ￥
   金币: 19103 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 90
   注册: 2005-4-11
   状态: 性别:女-当前离线

    还是单身,找一个

QQ
12# 大 中 小 发表于 2006-5-27 15:29  发短消息 加为好友 只看该作者
谢谢

TOP

雪山的狐狸
VIP会员
已经发了20516篇文章咯您现在已是超级VIP级别
   头衔: 
   精华: 0
   积分: 21359
   帖子: 20516
   经验: 21359 点
   威望: 0 点
   金钱: 30 ￥
   魅力: 64101 
   点券: 0 ￥
   金币: 429 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 50
   注册: 2005-11-16
   状态: 性别:男-当前离线

    女友 ：吥後悔滴嗳

13# 大 中 小 发表于 2006-5-27 21:33  发短消息 加为好友 只看该作者

感觉好像还是不对

欢喜那安静的行走,只有不断的行走,我的灵魂才能得到平静~~~~~QQ425048377

TOP

omi
下沙达人
已经发了219篇文章咯快5级咯
   精华: 0
   积分: 286
   帖子: 219
   经验: 286 点
   威望: 0 点
   金钱: 153207 ￥
   魅力: 1010 
   点券: 0 ￥
   金币: 730 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 20
   注册: 2006-6-8
   状态: 性别:男-当前离线

    还是单身,找一个
14# 大 中 小 发表于 2006-6-10 11:55  发短消息 加为好友 只看该作者
mislead 不是更好?

TOP

笑靥千秋
下沙元老
已经发了9810篇文章咯水龙王非你莫属
   头衔: 思念星空
   精华: 0
   积分: 6199
   帖子: 9810
   经验: 6199 点
   威望: 0 点
   金钱: 0 ￥
   魅力: 22673 
   点券: 0 ￥
   金币: 19103 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 90
   注册: 2005-4-11
   状态: 性别:女-当前离线

    还是单身,找一个

QQ
15# 大 中 小 发表于 2006-6-14 15:29  发短消息 加为好友 只看该作者
为什么？

TOP

风吹沙地
下沙之王
已经发了886篇文章咯快7级咯
   头衔: 小无赖
   精华: 0
   积分: 10601
   帖子: 886
   经验: 10601 点
   威望: 0 点
   金钱: 108821 ￥
   魅力: 11485 
   点券: 0 ￥
   金币: 6974 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 100
   注册: 2003-5-22
   状态: 性别:女-当前离线

    还是单身,找一个
16# 大 中 小 发表于 2006-6-19 00:30  发短消息 加为好友 只看该作者
mislead好象是误导的意思吧？
无趣无趣赚钱去

TOP

笑靥千秋
下沙元老
已经发了9810篇文章咯水龙王非你莫属
   头衔: 思念星空
   精华: 0
   积分: 6199
   帖子: 9810
   经验: 6199 点
   威望: 0 点
   金钱: 0 ￥
   魅力: 22673 
   点券: 0 ￥
   金币: 19103 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 90
   注册: 2005-4-11
   状态: 性别:女-当前离线

    还是单身,找一个

QQ
17# 大 中 小 发表于 2006-6-19 11:56  发短消息 加为好友 只看该作者

我来翻译一下：不要把我误认为他（风吹沙地）

              不要把我误导为他（omi）

两者意思很相近。感觉风吹沙地的翻译读起来顺口一点，牵扯到语法问题上了

TOP

百晓讲新闻
下沙达人
已经发了121篇文章咯快5级咯
   头衔: 
   精华: 0
   积分: 264
   帖子: 121
   经验: 264 点
   威望: 0 点
   金钱: 9987 ￥
   魅力: 706 
   点券: 0 ￥
   金币: 0 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 20
   注册: 2005-8-14
   状态: 性别:男-当前离线

    还是单身,找一个
18# 大 中 小 发表于 2006-6-24 10:37  发短消息 加为好友 只看该作者
QUOTE:
以下是引用笑靥千秋在2006-5-9 18:29:00的发言：
查过资料了。Don't take her as I是正确的，但是我不明白楼上的为什么用mistake,能否解释一下？

as I？介词后跟宾语......

应该是don't take her as me吧？

TOP

seansw
下沙使者
已经发了203篇文章咯快5级咯
   头衔: 小小饭团
   精华: 0
   积分: 340
   帖子: 203
   经验: 340 点
   威望: 0 点
   金钱: 50908 ￥
   魅力: 774 
   点券: 0 ￥
   金币: 10000 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 30
   注册: 2004-11-16
   状态: 性别:男-当前离线

    还是单身,找一个
19# 大 中 小 发表于 2006-7-22 09:17  发短消息 加为好友 只看该作者
dont take her as me
Impossible is nothing E流外语社 英语交流群：28603166

TOP

笑靥千秋
下沙元老
已经发了9810篇文章咯水龙王非你莫属
   头衔: 思念星空
   精华: 0
   积分: 6199
   帖子: 9810
   经验: 6199 点
   威望: 0 点
   金钱: 0 ￥
   魅力: 22673 
   点券: 0 ￥
   金币: 19103 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 90
   注册: 2005-4-11
   状态: 性别:女-当前离线

    还是单身,找一个

QQ
20# 大 中 小 发表于 2006-7-26 19:57  发短消息 加为好友 只看该作者

现在的关键是as后面加什么是准确的问题，还请各位多多指教

TOP

stanley
下沙达人
已经发了111篇文章咯快5级咯
   头衔: 
   精华: 0
   积分: 218
   帖子: 111
   经验: 218 点
   威望: 0 点
   金钱: 11007 ￥
   魅力: 430 
   点券: 0 ￥
   金币: 47 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 20
   注册: 2006-4-9
   状态: 性别:男-当前离线

    还是单身,找一个
21# 大 中 小 发表于 2006-9-21 15:45  发短消息 加为好友 只看该作者
好学的孩子们！！！！！

TOP

anakinben
下沙之子
已经发了5篇文章咯加油加油
   精华: 0
   积分: 55
   帖子: 5
   经验: 55 点
   威望: 0 点
   金钱: 170 ￥
   魅力: 55 
   点券: 0 ￥
   金币: 0 
   推广: 0 
   体力: 0 
   阅读权限: 10
   注册: 2006-9-22
   状态: 性别:男-当前离线

    还是单身,找一个
22# 大 中 小 发表于 2006-9-23 00:10  发短消息 加为好友 只看该作者
stop taking her as me

TOP

xueyi_017