给学西班牙语的人的小建议

小雨天

给学西班牙语的人的小建议
5 Z+ D- x; j: K* M% @0 Y# n现在是越来越多人学西班牙语了，包括了一些专业的，一些二外的，还有一些自学的。首先要更正一点，就是，专业学生不一定就一定学得比自学的人好，不过大部分理应比自学的人好，为什么呢？因为专业的人有压力，有老师，有同学，有考试逼迫着自己去学，而二外还有自学的人大部分人少了一种动力或者说是约束力，还有就是觉得自己不在专业学习，怎么学也赶不上专业学生的思想。这样每当他们遇到难题，瓶颈，就很容易放弃学习。我认识很多学习西班牙语的朋友，我敢说10个有9个都学不下去的。当然，如果有些人工作需要的，可能学习兴趣就会浓厚一点。
5 y" e1 P/ p8 g; K. p, l8 w　　西语自学是完全可以学好的，原因是，语言不同于理工科，语言讲求语言环境，专业课除了营造一种迫使你学习的环境之外，他们的一系列课程像什么拉美文学阿，西班牙文化阿之类的，可以营造一种让你有兴趣继续学校去的氛围。但是，在国内的专业课，无论是英语专业还是西班牙语专业，都无法营造一个周围都是讲这些语言的氛围。这就要靠自己去营造了。所以我认为，学习语言，一定要利用好网络，而且最好是带宽很高，满足能够看到不同种类国外节目的需求。
- P+ Q! D7 X" Y& e6 r5 B! O* A　　其实学习语言，上课学习，除了让你基础牢固之外，就是给大家教一些理论知识，例如翻译技巧，句法，词法，写作之类的。这些东西，我们完全可以买书学习好。大家想一下，假如你是学国贸专业的，你有把国贸专业的书都认真看完么？答案是否定的，就是说，西语专业的人，他们也不会什么书都会看完，还有一点就是，西语专业的学生，并不是个个都对西语真正感兴趣的，就像国贸学生不喜欢学贸易理论一样。假如你是一个对西语很感兴趣，很喜欢西语的人，你肯定能学好。
　　如何营造西语语言环境，我在之前的文章已经说过了。反正就是利用好网络资源，还有日常要多开口。没有对象怎么办？自言自语！你不要怀疑这个方法，这个方法是我牛津大学博士后毕业的亲戚教我的，我从小就受他熏陶，所以我很喜欢学习语言。自言自语可以干什么，可以描述一天发生的事情，可以别人跟你说中文，你翻译成其他语言，或者直接用其他语言回答。久而久之，你的语感会有很大程度提高。
( @8 m% ]7 s9 _3 _% W& w, G, I0 V　　现在很多人，学西语的目的是去广交会做翻译赚钱，一天130美金这样。其实，那种翻译，基本上自学1年的人都能做了，为什么？因为来来去去就是问，多少钱，质量怎样，FOB还是CIF之类的，很简单。但是要真正学好西语，不能那么窄范围的去学习，我们要关心各种各样的事物，懂得怎么跟不同的人沟通。
　在北京新东方有个西班牙语群，很多人喜欢问这个单词什么意思，那个句子什么意思，这个语法结构为什么？我一般不想回答他们，因为他们不懂得学习的主动性。我一般会说，自己看书，查字典去吧。没错，这些问题完全可以在书本上找到，难道连买本书的钱都没有？买书的钱都没有，还能一天在网上问那么多问题？上网不用钱？学习主动性，这是我一直强调的问题，也是需要自己摸索的问题，大家在这方面如果领悟了，就离西语专业学生不远了。
　　最后一点是，现在有些高中生考不上好大学，就打算去西班牙阿，阿根廷这些西语国家留学，回来就是个西语人才这样。其实语言只是一门工具，我不建议大家到国外混学位的（不过去西语国家，怎么也比去某些热门国家划算）。还有就是，我不建议没有英语基础学西语，这样会辛苦很多，而且英语是一个复合人才必须掌握的，起码应该能够流利得跟外国人沟通的水平。