不错的主意！机器人代替主人排队买iPhone 6S

煎饼

本文来自Mashable，原文标题《A robot named Lucy is lining up to get an iPhone 6S in Australia》，作者JENNI RYALLAUSTRALIA，虎嗅翻译。

: T/ f% N. C) a8 k9 Y$ n　　能干出这事儿的，要么是极为机智，要么就是极懒。
, l9 W! R$ C5 q, [8 v7 K7 e) D
　　在澳洲悉尼，一个机器人正代替它的人类主人在苹果旗舰店门口排队，而它的人类主人可以继续她的日常生活。

" ^7 T) b% d9 c' \+ Q& X) Z　　这是迄今为止，在苹果预售队伍中出现的最机智的时间管理案例：Lucy Kelly把她排队买新iPhone的任务外包给了一个远程监控机器人，它也叫Lucy。它是一个iPad作为头部、类似Segway的设备，可以代替不在场的人进行活动的远程参与。
. H4 i: y0 N: w
. j6 ]1 x/ p4 S$ P  \8 n　　悉尼时间周四(9月24日)早上5点，这位机器人抵达了位于乔治大街的苹果旗舰店，并排到了队伍的第四位。从6点开始，Kelly开始对它进行远程操控。相信这应该是排队史上首位机器人选手，它排到之后将通过iPhone进行支付。
0 p% P4 `) c3 |/ m% N! k5 _
1 @6 M3 y; b) b) h- B　　Kelly在她温暖的办公室里，与此同时，她的机器人替身却要站在风雨之中。Kelly就职于一家名为Atomic 212的媒体机构，他们拥有6台这样的机器人设备。当他们老板身在巴厘岛时，就会靠它们6个中的一个出席悉尼总部的会议。

　　“任何事情我们都会用到它们，其实我们就是为了展示这种新科技。这是对于未来生活最酷的诠释了，”Kelly告诉Mashable澳洲。“我们对它们很上瘾。”她说你只要下载一个app在iPad上，就可以实现在任何地点对它的操控。Kelly已经用它和排队的人群及过路人聊天了。
- _& x2 u/ D" Y
　　
" X2 L7 O* b& z6 S
( W) K  B  D1 ]* a4 l
" A4 w& n" ], |　　机器人在队伍中等待在周五iPhone 6S和iPhone 6S Plus的到来。由于占了时区优势，澳洲成为了世界上首个拿到这些真机的国家。

7 j/ g" @/ @1 W6 _　　为此，机器人需要排队一整夜，有一个特殊的帐篷为它提供持续的电量，也可以帮它遮雨。这期间，Kelly的脸就是它的脸，Kelly的声音就是它的声音。“我会全程都在，”Kelly说。如果一切按计划进行，机器人最后可以在无人介入下完成支付。

　　


. z7 [4 O/ C/ L. m　　她说这个机器人“超级酷”，如同身临其境，以为自己正和一群科技极客们站在队伍的最前面等待发售。“我想成为第一个拿到iPhone 6S的人，但是现在因为工作我不能花两天的时间去排队等候手机的发售，”她解释道。“所以我的老板说‘让机器人去吧’，这样你既可以工作，又可以排队。”
3 F; t9 }$ Q( {0 t' @7 C
# t; Z) C  I. A　　
& x8 S1 X* I. O. m

　　它还成功结识了企业家Lindsay Handmer，这位全球第一个开始排队等最新iPhone发售的人，已经在店外露营了17天。而等待苹果发售的队伍规模在本周四得到了显著增长。

1 ?6 l, v2 L9 q, [4 p1 l2 x) S　　Kelly表示她一点都不羡慕在寒夜里冻得瑟瑟发抖的死忠果粉们。“他们都觉得机器人排队很酷，也愿意让它站到队伍的前面，”她说。
( k4 y' D6 |, `5 i; G& |7 u
$ O/ w4 R/ r) `7 k) h" w. f) O　　嗯，看来这是个机智的事儿。
$ N9 H: y+ Q0 N, L1 j% n