下沙论坛 › 浙江理工大学论坛 › 就没有人给纠正一下这非常尴尬的失误吗

阁楼女鬼 发表于 2006-5-12 21:11:00

就没有人给纠正一下这非常尴尬的失误吗

　　今天在学校艺术学院１８号楼一楼大厅看到竖起了好多的宣传牌，都是有关材料纺织学院专业以及师资力量的介绍等等。
　　每个牌子的右下角都有“开放、交流、合作”的口号，而且还配有英文。“开放——Opening”和“合作——Coorperation”都是毋庸质疑的。“交流”却用了“Intercourse”，我真是相当地惊讶！
　　Intercourse虽然也是交流的意思，但是特指两性之间的交流，也就是我们文明点说的“性交”！！！这要是给老外看到了还不晕翻啊～不明白学校为什么不用“Communication”？！这么好的词不用却偏偏……
　　看看牌子上介绍的那么多留美的教授或者老师，难道就没有一个人注意到去纠正一下？！真是让人尴尬！！！还不知道那几块牌子要摆在那里丢人多久……

[此贴子已经被作者于2006-5-12 21:30:53编辑过]

zidane1016 发表于 2006-5-12 21:19:00

哎………………真丢脸

cheese心心 发表于 2006-5-12 21:20:00

同意嘀,而且这一类的常用翻译应该是communication,去上海随便看哪个活动或广告如果有说"交流"的话,英译一定是communication
[此贴子已经被作者于2006-5-12 21:21:30编辑过]

凝望 发表于 2006-5-12 21:32:00

<P>Intercourse虽然也是交流的意思，但是特指两性之间的交流，也就是我们文明点说的“性交”！！！</P>
<P>原来。。。</P>

卡其 发表于 2006-5-12 21:41:00

哈哈，明天用个白纸趁人不注意的时候把那个单词给贴上吧！~~~~

一点两滴 发表于 2006-5-12 22:00:00

<P>ohmy god</P>

ZZ! 发表于 2006-5-12 22:03:00

LZ是我们学院的吗?英语噶好

z-zong 发表于 2006-5-12 22:07:00

<P><FONT color=#666666>LZ....ID哇。。。。。晚上又要恶梦去啦！</FONT></P>
<P><FONT color=#666666>×！！</FONT></P>

淘气猪猪 发表于 2006-5-12 22:21:00

有意思有意思,LZ真细心啊

阁楼女鬼 发表于 2006-5-12 22:37:00

LZ去年毕业,今年又准备母校读研了。今天去服院系办领提档表格，无意路过艺术学院，尴尬了一回……

[此贴子已经被作者于2006-5-12 23:08:56编辑过]

FATCAT 发表于 2006-5-12 22:42:00

LZ去啊

刹那公子 发表于 2006-5-12 22:56:00

<P>学校</P>

水木楼台 发表于 2006-5-13 00:51:00

<DIV class=ptitle><FONT color=#f70909 size=7>反对lz的见解</FONT></DIV>
<DIV class=ptitle><FONT color=#0000ff size=5>intercourse<IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/arr01.jpg"><BR>KK: [<IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/053.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/034.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/047.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/039.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/019.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/054.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/041.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/036.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/050.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/044.GIF">]<BR>DJ: [<IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/053.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/033.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/047.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/039.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/018.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/041.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/016.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/003.GIF"><IMG src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/044.GIF">]</FONT></DIV>
<DIV class=pcixin><FONT color=#0000ff size=5>n.</FONT></DIV>
<DIV class=pexplain><FONT color=#0000ff size=5>1. 【书】往来;交往;交际[(+with/between)]</FONT></DIV>
<DIV class=peng><FONT color=#0000ff size=5>English is more widely used in international <FONT>intercourse</FONT> than any other languages today.</FONT></DIV>
<DIV class=pchi><FONT color=#0000ff size=5>现今英语在国际交往中比其他任何语言用得都广。</FONT></DIV>
<DIV class=pexplain><FONT color=#0000ff size=5>2. 【书】(思想,感情等的)交流,交换[(+of)]</FONT></DIV>
<DIV class=pexplain><FONT color=#0000ff size=5>3. 性交,交媾[(+with)]</FONT></DIV>

xu123 发表于 2006-5-13 10:46:00

<P>说明某些学院开放啊</P>

ZERO-冰 发表于 2006-5-13 11:15:00

<P>呵呵呵</P>

阁楼女鬼 发表于 2006-5-13 12:52:00

以下是引用水木楼台在2006-5-13 0:51:00的发言：<br><DIV class=ptitle><FONT color=#f70909 size=7>反对lz的见解</FONT></DIV><DIV class=ptitle><FONT color=#0000ff size=5>intercourse<img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/arr01.jpg"><br>KK: [<img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/053.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/034.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/047.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/039.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/019.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/054.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/041.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/036.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/050.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/044.GIF">]<br>DJ: [<img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/053.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/033.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/047.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/039.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/018.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/041.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/016.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/003.GIF"><img src="http://www.baidu.com/IMAGES/DIC/PN/044.GIF">]</FONT></DIV><DIV class=pcixin><FONT color=#0000ff size=5>n.</FONT></DIV><DIV class=pexplain><FONT color=#0000ff size=5>1. 【书】往来;交往;交际[(+with/between)]</FONT></DIV><DIV class=peng><FONT color=#0000ff size=5>English is more widely used in international <FONT>intercourse</FONT> than any other languages today.</FONT></DIV><DIV class=pchi><FONT color=#0000ff size=5>现今英语在国际交往中比其他任何语言用得都广。</FONT></DIV><DIV class=pexplain><FONT color=#0000ff size=5>2. 【书】(思想,感情等的)交流,交换[(+of)]</FONT></DIV><DIV class=pexplain><FONT color=#0000ff size=5>3. 性交,交媾[(+with)]</FONT></DIV>
    英语只是查字典是没有用的,我在美国生活了一年,象这种"常用"词语没有一定的语境生活是不会晓得的,建议抓个外教来请教一下.
[此贴子已经被作者于2006-5-13 12:53:38编辑过]

yangiy 发表于 2006-5-13 13:13:00

楼主英语真好啊，尤其是专业词汇，哈哈。一下就想到这方面的，呵呵。佩服。

恋枫 发表于 2006-5-13 15:07:00

<P>我先得把四级给过了！</P>

贪吃 发表于 2006-5-13 20:17:00

<P>多几个象我这样不懂英文的就不丢人了。</P>
<P>嘿嘿</P>

贪吃 发表于 2006-5-13 20:18:00

<P>多几个象我这样不懂英文的就不丢人了。</P>
<P>嘿嘿</P>

查看完整版本: 就没有人给纠正一下这非常尴尬的失误吗