中国菜英译的四大“现眼”
<strong><font color="#dd2222">■最无厘头的翻译——没有性生活的鸡</font></strong><p> 最无厘头的菜名翻译当属“童子鸡”了。有的餐馆将其翻译成“还没有性生活的鸡(Chicken Without Sexual Life )”。</p><p> 点评：极不准确。童子鸡应该是“还没有性生活的公鸡”，要是母鸡的话应该是“处女鸡”了。</p><p><strong></strong> </p><p> <strong><font color="#d52b2b">■最让人恶心的翻译——流口水的鸡</font></strong></p><p><strong> </strong>四川的美食摄影师小毛告诉记者，“口水鸡”虽然名字不雅，但是每次一想到它那种酸辣麻甜的感觉，就忍不住流口水。可有一次她去一家川菜馆吃饭，却发现菜单上居然把“口水鸡”译成“流口水的鸡(Slobbering Chicken)”！</p><p> 点评：会引起厌食一类的生理反应，联想力强的人症状尤其明显。</p><p> </p><p><strong> <font color="#dd2222">■最没事找事的翻译——烹了两次的猪肉</font></strong><br/><br/> 很多餐馆将“回锅肉”翻译成“烹了两次的猪肉(Twice—cooked Pork)”是“最没事找事的翻译。倒不如直接翻译成“先煮再炖的猪肉(Boiled then Stewed Pork)”来得清楚直白，或者干脆翻译成“川式炖猪肉”。</p><p> 点评：严重浪费厨师的劳动力。</p><p> </p><p><strong> <font color="#dd2222">■最没味的翻译——鲍鱼、鱼翅、鱼肚</font></strong><br/><br/> 广东名菜“佛跳墙”在很多星级菜馆都被翻译成“鲍鱼、鱼翅和鱼肚”，这种白开水式的翻译让很多爱好美食的人士觉得痛惜。“佛跳墙”这类具有深厚民间历史典故的菜名，直接按材料翻译出来就索然无味了，全失中华美食的韵味。</p> <div class="name"><a><strong>高手支招：中国菜得这么这么……翻</strong></a></div><div class="content"><div><font face="Verdana"> <strong>■唯物论：说清材料与做法即可</strong></font></div><div><font face="Verdana"> 理由：菜单而已，无需承担传播中国美食文化的责任。</font><font face="Verdana">中华饮食文化源远流长，很多菜名都蕴含着丰富的历史典故、优美传说或凄苦故事，要想通过一个简短的翻译体现出来，实在费力不讨好。</font></div><div> 点评：没听说过“迎难而上”的道理吗？</div><div> <strong>■<font face="Verdana">唯美论：简明之外还得讲美感</font></strong></div><div><font face="Verdana"> 理由:菜单不能只满足简单明了，而应该同时释放美感。</font><font face="Verdana">中国菜名里诸如“百花”“芙蓉”等菜名，有的形象地传递了菜的漂亮造型，有的让人通过联想产生食欲，在翻译准确的前提下，实在不应该把菜名蕴含的美感弄丢了。</font></div><div> 点评：顶！</div><div> </div><div> <strong>■<font face="Verdana">汉语拼音配照片</font></strong></div><div><font face="Verdana"> 例如：“狗不理包子”直接翻译成“Goubuli Baozi”,“东坡肉”译成“Dongpo Pork”,“四喜丸子”译成“Sixi Wanzi”等，然后在旁边配插图，让点菜者大概有个直觉的认识。</font></div><div> 点评：有想法，鼓励一下。</div></div><div style="CLEAR: both;"></div><div class="text"><div class="name"><a><strong>中国美食的英文名字</strong></a></div><div class="content"><div><font face="Verdana"><strong>咱们经常吃的早点</strong></font></div><div><font face="Verdana"> 烧饼 Clay oven rolls<br/> 油条 Fried bread stick<br/> 韭菜盒 Fried leek dumplings<br/> 水饺 Boiled dumplings<br/> 咸鸭蛋 Salted duck egg<br/> 豆浆 Soybean milk</font></div><font face="Verdana"><div><br/> </div><div><strong>咱们经常吃的小点</strong><br/> 糖葫芦 Tomatoes on sticks<br/> 长寿桃 Longevity Peaches<br/> 芝麻球 Glutinous rice sesame balls<br/> 麻花 Hemp flowers<br/> 臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu)<br/> 春卷 Spring rolls<br/> 蛋卷 Chicken rolls<br/> 红豆糕 Red bean cake<br/> 绿豆糕 Bean paste cake </div></font></div></div> 文字表达多元化。。。。。
页:
[1]